Saw it dubbed. Made sense, was good. Not sure I know what you're getting at in terms of wordplay not coming across, unless the dub is just a better translation than the subs. Also enjoyed English versions of the songs even though the lyrics are a bit strained at times.