Watching a film with subtitles when the film is in your native language. Like if I were to watch The Bourne Identity with English subtitles. Soooo irritating. I watched Shaun of the Dead with subtitles with my old roommate once and it just about killed the movie for me.Quoting Qrazy (view post)